I Longobardi e la Lombardia
Clicca per ingrandire |
|
I Longobardi e la Lombardia
Milano Palazzo Reale 1978
rilegatura editoriale
pagine 312
......Oramai raramente parliamo in dialetto, anche se la lingua madre della maggior parte della gente di Gerenzano con piu’ di cinquanta anni e’ il dialetto. Ora lo si puo' sentire abbastanza facilmente solo nel Canton Ticino e dai nostri vecchi quando parlano fra di loro.
Nel libro “ I Longobardi e la Lombardia” c’e’ un capitolo dedicato all’influenza dei Longobardi nella nostra lingua. E’ molto interessante perche’ permette di ricordare termini oramai dimenticati anche nel dialetto correntemente usato a Gerenzano. Forse solo gli ottantenni alcune parole le usano ancora.
Le parole di origine Longobarda sono diffuse in territori piuttosto limitati perche’ i Longobardi non costituivano in Italia una effettiva unita’ politica ma dominavano la penisola con un mosaico di “Ducati”. Il risultato lo si vede nella distribuzione “a macchia” dei vocaboli Longobardi. In Lombardia i termini longobardi sono esclusivi dei ducati di Brescia, Bergamo, Milano, Pavia, Cremona e Mantova.
Termine longobardo |
Significato |
Termine dialettale |
Traduzione in Italiano |
Casa ed arredo | |||
STAIN - BERGA |
Pietra - alloggio |
stamberga |
stamberga |
PALK |
travatura, tavolato |
palk |
palco |
SKUR |
luogo coperto, rifugio |
scur |
imposta chiusa |
STOK |
bastone |
stock |
pezzo di legno |
SPALT |
fessura, spacco |
spalt |
Spalto (balcone) |
STUKKI |
corteccia |
stuch |
stucco |
BANKA |
banco |
banca |
panca |
SKAF |
armadio |
scafal |
scaffale |
SKRANNA |
sedile |
Scagn |
asse per lavare, scranno |
FEDERA |
federa |
federa |
federa del cuscino |
tratto dal libro....
Recensione: Nota: non inserire codice HTML!
Voto: Pessimo Ottimo
Inserisci il codice che vedi qui sotto: